The executive director of Miami Homes for All is trying to put a lid on an explosion in homelessness